1
00:00:56,430 --> 00:01:01,230
Tenía que ser el jardinero. te lo dije
que tan pronto como yo... no tenías que hacerlo

2
00:01:01,230 --> 00:01:05,970
Dilo en voz tan alta. yo no lo hice
alza la voz. Entonces ¿por qué todos estaban

3
00:01:05,970 --> 00:01:10,180
vamos, shh? ¿Y por qué la gente seguía
alejándose de ello? ellos no fueron

4
00:01:10,220 --> 00:01:14,240
y no se alejaban, excepto
tal vez dejar el teatro exactamente como

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,018
estamos haciendo.

6
00:01:15,020 --> 00:01:16,960
Nos pidieron que nos fuéramos, jefe, ¿recuerda?

7
00:01:17,340 --> 00:01:21,460
No, no nos pidieron que nos fuéramos. el
El gerente y yo tuvimos una discusión educada.

8
00:01:21,460 --> 00:01:25,540
la película. Nos admitió que el
Gardner fue de hecho el asesino, como dije

9
00:01:25,540 --> 00:01:29,340
tú en los primeros tres y medio
minutos. Desde que supimos el final de

10
00:01:29,340 --> 00:01:32,920
película de suspenso, y desde que se ofreció a
reembolsar nuestro dinero...

11
00:01:33,230 --> 00:01:36,830
Decidimos que no había razón para ver
los 98 minutos y medio restantes.

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,830
Todavía hay tiempo suficiente para ver las peleas en
el Palacio de la Vaca.

13
00:01:40,210 --> 00:01:41,330
Ahora hay suspenso.

14
00:01:42,210 --> 00:01:43,830
El partido Ramsey-O'Brien.

15
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
Excelente.

16
00:01:45,810 --> 00:01:46,789
Está bien.

17
00:01:46,790 --> 00:01:48,690
Pero primero paremos a tomar un helado.

18
00:01:49,330 --> 00:01:51,750
Tengo un antojo terrible de un poco de ron.
crujiente.

19
00:01:52,090 --> 00:01:53,090
Esa es una buena idea.

20
00:01:53,570 --> 00:01:56,790
Voy a buscar la carreta. Vamos, Ed. yo
Te diré por qué pensé que era la esposa.

21
00:01:56,790 --> 00:01:58,330
Puedes decirme por qué pensaste que era
el marido.

22
00:01:58,530 --> 00:01:59,550
Pensé que era la hija.

23
00:02:01,789 --> 00:02:03,610
Muy bien, jefe, ahora diga la verdad.

24
00:02:03,810 --> 00:02:05,510
Siempre quisiste ir a la pelea.

25
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Por supuesto que no.

26
00:02:07,550 --> 00:02:10,590
Cuando ustedes tres votaron para ver una película, yo
accedió a ver una película.

27
00:02:11,210 --> 00:02:12,510
Ésa es la vía democrática.

28
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Está muerto.

29
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Es sólo un niño.

30
00:04:33,960 --> 00:04:38,940
¿Entonces qué? Entonces el pequeño, tira
esta arma y me dice que abra la caja fuerte.

31
00:04:39,280 --> 00:04:43,120
Bueno, tengo miedo, así que lo hago. lo hago
de inmediato.

32
00:04:43,680 --> 00:04:46,980
Toda mi tienda llena de joyas no lo es.
por lo que vale la pena que te maten.

33
00:04:47,200 --> 00:04:49,460
¿Cómo conseguiste hacer sonar la alarma?
rápido?

34
00:04:50,000 --> 00:04:54,720
Mala suerte. Me ataron justo al lado
un timbre oculto. Lo empujé con mi

35
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
codo tan pronto como se fueron.

36
00:04:56,560 --> 00:05:00,000
¿Hablaron entre ellos? ¿tú
¿Escuchas algún nombre? El pequeño.

37
00:05:00,700 --> 00:05:03,820
Dije, oye, esto es muy lindo, ¿eh?
Y el otro tipo dijo, cállate.

38
00:05:04,500 --> 00:05:06,060
No hay rastro del otro hombre, jefe.

39
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Bueno, ahí van mis joyas.

40
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
Bueno, habla de suerte.

41
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
Si tan solo le hubieras disparado al otro tipo.

42
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Gracias, Sr. Edwards.

43
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Te mantendremos informado.

44
00:05:23,860 --> 00:05:25,020
Muy bien, Ed, ¿qué pasa?

45
00:05:25,740 --> 00:05:28,560
Mi nombre es Billy Matling, 1207 North Horn
Avenida.

46
00:05:29,800 --> 00:05:32,480
Según su licencia de conducir, él
Tenía 17 años la semana pasada.

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,760
También estaba cometiendo un delito grave.

48
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
17?

49
00:05:38,220 --> 00:05:39,240
Sólo un niño.

50
00:05:40,020 --> 00:05:41,920
Eve, ¿por qué no te vas a casa?

51
00:05:42,660 --> 00:05:43,940
Podemos encargarnos del resto.

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Gracias, Jim.

53
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Creo que lo haré.

54
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Yo te llevaré.

55
00:05:56,420 --> 00:05:58,400
Me gustaría caminar un rato, solo.

56
00:05:59,820 --> 00:06:01,760
No puedes caminar hasta Bayside.

57
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Estaré bien.

58
00:06:07,760 --> 00:06:13,700
Sargento, ¿no diría usted que es lo más
Lo importante en este momento es intentarlo.

59
00:06:13,700 --> 00:06:15,280
¿Encontrar una pista hasta la pareja del hombre muerto?

60
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Sí, señor.

61
00:06:46,350 --> 00:06:47,670
Quiero agradecerte por venir aquí.

62
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
Sé lo doloroso que debe ser para ti.

63
00:06:52,130 --> 00:06:53,570
17 años para criarlo.

64
00:06:54,770 --> 00:06:57,070
Un minuto para encerrarlo como un pedazo
de carne.

65
00:06:59,330 --> 00:07:00,570
¿Eres tú quien le disparó?

66
00:07:02,150 --> 00:07:06,990
No. Si es así, espero que mueras por ello.
Señora Matling, su hijo estaba armado y

67
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
peligroso.

68
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
¿Peligroso?

69
00:07:13,230 --> 00:07:17,230
Él y otro hombre estaban robando un
joyería. Ahora tenemos motivos para

70
00:07:17,230 --> 00:07:18,690
Este no fue su primer robo.

71
00:07:19,590 --> 00:07:21,670
Necesitamos tu ayuda para encontrar ese otro
hombre.

72
00:07:24,670 --> 00:07:26,170
No tengo nada que decir.

73
00:07:26,890 --> 00:07:29,970
Sólo maldigo al que lo mató.

74
00:07:32,690 --> 00:07:34,650
No tengo nada más que decir. me voy
casa.

75
00:07:35,950 --> 00:07:38,430
Sólo tendremos que hablar de ello otro
tiempo.

76
00:07:44,490 --> 00:07:45,930
No hables. Son asesinos.

77
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
No.

78
00:07:57,530 --> 00:08:01,250
Realmente no puede creer que su hijo fuera
asesinado accidentalmente, ¿eh?

79
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
Ella puede.

80
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Y lo hace.

81
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Vamos a terminar la noche.

82
00:08:41,960 --> 00:08:43,100
Pensé que ibas a casa.

83
00:08:44,560 --> 00:08:46,780
Dormir unas horas no te vendría mal
cualquiera.

84
00:08:47,380 --> 00:08:49,520
Sólo pensé en escribir mi informe.
primero.

85
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
Eso fue para refrescar mi mente.

86
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
¿Necesitas ayuda?

87
00:08:57,640 --> 00:08:58,700
Recién terminando.

88
00:09:03,380 --> 00:09:05,340
El primero de esos que tuve que hacer.
llenar.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Solo recuerda que él disparó primero.

90
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Jefe.

91
00:09:11,760 --> 00:09:18,600
¿Alguna vez... lo hiciste?

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
¿Alguna vez tienes que matar a alguien?

93
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Sí.

94
00:09:25,780 --> 00:09:28,960
Sólo desearía que no hubiera sucedido así... entonces
rápido.

95
00:09:29,660 --> 00:09:34,180
En un momento todos estábamos teniendo tal
buen momento, y al minuto siguiente...

96
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Le disparé por reflejo, jefe.

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Él me estaba disparando y yo le respondí.

98
00:09:38,660 --> 00:09:40,940
Que es exactamente lo que deberías tener.
hecho.

99
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Supongo que sí.

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,480
Pero él era muy joven.

101
00:09:45,840 --> 00:09:49,080
Nadie con un arma es joven.

102
00:09:50,360 --> 00:09:54,480
Le das a un niño un ecualizador y envejece.
bastante rápido.

103
00:09:56,720 --> 00:10:01,820
Él... Ningún policía quiere usar esa arma.

104
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
Le disparé a un hombre de 26 años que estaba
casado y tuvo tres hijos.

105
00:10:11,600 --> 00:10:14,840
También resultó ser un ladrón.
resistirse al arresto.

106
00:10:15,540 --> 00:10:17,240
Y vino hacia mí con un cuchillo de pan.

107
00:10:17,440 --> 00:10:19,960
Si no lo hubiera detenido, lo habría hecho.
me lo metí en el estómago.

108
00:10:27,300 --> 00:10:31,440
Esta noche se cometió un robo.
Eva. Ambos hombres estaban armados y eran peligrosos.

109
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
Mataste a uno de ellos en la línea de
deber.

110
00:10:35,260 --> 00:10:36,760
Ahora el otro sigue suelto.

111
00:10:37,380 --> 00:10:41,140
Es doblemente peligroso porque es
miedo a su pareja, viva o muerta...

112
00:10:41,610 --> 00:10:43,450
Nos dará una pista de su paradero.

113
00:10:44,190 --> 00:10:48,350
Ahora, nuestro trabajo es encontrar a ese hombre y
dejar de sentir lástima por nosotros mismos.

114
00:10:49,130 --> 00:10:50,490
¿Eso es todo lo que cuenta?

115
00:10:51,770 --> 00:10:52,810
¿Resolver el caso?

116
00:10:53,370 --> 00:10:56,070
Poniendo las comas y los puntos en
los lugares correctos?

117
00:10:58,790 --> 00:11:01,430
Yo también quiero ser un ser humano, Jefe.

118
00:11:07,390 --> 00:11:10,630
En este trabajo aprendes a ser ambos o tú.
salir.

119
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Dormiré un poco.

120
00:11:23,460 --> 00:11:25,140
Empezamos a trabajar a las nueve en punto.

121
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Víspera.

122
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Tu no eres...

123
00:11:48,910 --> 00:11:51,010
No eres responsable de esto.

124
00:11:52,150 --> 00:11:53,570
Tenías un trabajo que hacer.

125
00:11:54,450 --> 00:11:57,270
Lo hiciste honestamente y de la mejor manera.
tu habilidad.

126
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
Pero duele.

127
00:12:07,410 --> 00:12:08,650
Duele, jefe.

128
00:12:10,670 --> 00:12:12,730
Si no fuera así, no valdrías ni un
maldita sea.

129
00:12:58,030 --> 00:12:59,030
Manténgalo ahí.

130
00:13:05,010 --> 00:13:06,350
Oh, es usted, señorita Woodfield.

131
00:13:06,610 --> 00:13:07,610
Lo lamento.

132
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Hola jorge.

133
00:13:09,490 --> 00:13:11,590
Debes tener cuidado al caminar en la oscuridad.
callejones.

134
00:13:12,950 --> 00:13:14,690
Lo siento, no quise alarmarte.

135
00:13:15,510 --> 00:13:16,510
No hay problema, señorita.

136
00:13:20,790 --> 00:13:22,290
Bueno, será mejor que esté haciendo mis rondas.

137
00:13:22,790 --> 00:13:23,930
Buenas noches, señorita Woodfield.

138
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
Buenas noches, Jorge.

139
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Este es Ironside.

140
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
Tengo lo que podría ser un número de teléfono.
siete dígitos.

141
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Échale un vistazo. quiero el nombre y
dirección que lo acompaña.

142
00:13:57,480 --> 00:13:58,820
986-0022.

143
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Sí, esperaré.

144
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Buen día.

145
00:14:06,260 --> 00:14:09,620
Las joyas de ese trabajo de anoche fueron
vallado ya. El Sr. Edwards identificó

146
00:14:09,620 --> 00:14:10,920
tres piezas esta mañana.

147
00:14:11,240 --> 00:14:13,500
Vaya, debe haber recibido una paliza.
Vender tan rápido.

148
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Mmmmmmm.

149
00:14:14,940 --> 00:14:16,300
Sí, nuestro hombre está nervioso.

150
00:14:16,970 --> 00:14:19,290
Empezó a correr anoche y no lo ha hecho.
detenido todavía.

151
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Sí.

152
00:14:23,070 --> 00:14:28,710
Nancy Lewin, 1445 Clifton Drive.

153
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Sí, gracias.

154
00:14:31,210 --> 00:14:32,210
Buenos días a todos.

155
00:14:35,430 --> 00:14:40,170
Eve, ven a esta dirección. descubrir
lo que puedas sobre Billy Matling.

156
00:14:40,590 --> 00:14:44,170
Queremos saber quiénes eran sus amigos,
que podría haber estado con él anoche.

157
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
Nancy.

158
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
¿Louie? ¿Novia?

159
00:14:53,020 --> 00:14:56,020
No, no lo sabrás hasta que consigas
allí y empezar a hacer preguntas.

160
00:14:57,100 --> 00:14:58,980
Jefe, yo... ¿Por qué no me dejas hacer eso?

161
00:14:59,220 --> 00:15:00,420
Te necesito para otra cosa.

162
00:15:00,900 --> 00:15:02,840
Ahora vete, Eva. Tenemos un hombre en el
correr.

163
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
El tiempo es corto.

164
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Está bien.

165
00:15:19,370 --> 00:15:22,850
Esta no es una clínica para pacientes ambulatorios. gente
depende de que controlemos nuestras emociones

166
00:15:22,850 --> 00:15:24,110
y hacer nuestro trabajo.

167
00:15:24,410 --> 00:15:26,190
Pero ella se lo está tomando bastante mal.

168
00:15:27,470 --> 00:15:28,690
¿Hay alguna otra manera?

169
00:15:31,330 --> 00:15:35,130
Mira, quiero que encuentres a Smiley por mí.
Necesita el tipo de información que

170
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
El informante podría saberlo.

171
00:15:37,050 --> 00:15:39,010
Mark y yo vamos a hablar con el
la madre del niño.

172
00:15:39,770 --> 00:15:41,650
Ella sabe más de lo que está dispuesta a saber.
decir.

173
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Bien.

174
00:15:47,210 --> 00:15:48,930
Ella lo superará, ¿verdad, jefe?

175
00:15:52,130 --> 00:15:55,550
Ed, nunca lo superas.

176
00:15:57,010 --> 00:15:58,290
Te adaptas a ello.

177
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
¿Quién es?

178
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Señorita Lewis.

179
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Sólo un momento.

180
00:16:38,730 --> 00:16:42,470
Hola. Soy el oficial Whitfield. hablé
contigo por teléfono.

181
00:16:42,970 --> 00:16:44,270
No pareces un policía.

182
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Mujer policía, quiero decir.

183
00:16:47,030 --> 00:16:48,030
¿Puedo entrar?

184
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Ah, claro.

185
00:16:56,330 --> 00:16:57,730
Espero no haber hecho nada malo.

186
00:16:58,290 --> 00:17:00,770
No, siempre pone nerviosa a una persona.
la policía llama.

187
00:17:01,570 --> 00:17:05,170
Un hombre recibió un disparo anoche durante una
robo a mano armada.

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,849
Su número de teléfono fue encontrado en su
billetera.

189
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
¿Mi número?

190
00:17:10,510 --> 00:17:12,510
Es 986-0022.

191
00:17:13,210 --> 00:17:17,530
Sí, es cierto, pero... Oh, ¿puedes
dime quien era el hombre?

192
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Bill Matling.

193
00:17:19,970 --> 00:17:20,970
¿Qué?

194
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
Sí, señorita.

195
00:17:22,770 --> 00:17:23,950
¿Le dispararon, dijiste?

196
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Eso es terrible.

197
00:17:29,180 --> 00:17:32,140
Porra. ¿Dónde está? ¿A dónde se llevaron?
¿él? Quiero verlo.

198
00:17:32,360 --> 00:17:33,500
Me temo que eso no es posible.

199
00:17:34,060 --> 00:17:36,820
Bueno, puedes decirme en qué hospital está.
adentro, pero puedes hacer eso,

200
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
¿no es así?

201
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Está muerto.

202
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
¿Qué dijiste?

203
00:17:41,700 --> 00:17:43,160
Murió resistiéndose al arresto.

204
00:17:51,980 --> 00:17:54,720
Lo lamento.

205
00:17:56,270 --> 00:18:00,150
No suelo mostrar mis emociones. es
Sólo desearía que pudieras entender cómo yo

206
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
sentir.

207
00:18:06,250 --> 00:18:07,870
¿Por qué pasan estas cosas?

208
00:18:08,750 --> 00:18:11,570
¿Por qué a la policía se le permite andar?
matando gente?

209
00:18:13,210 --> 00:18:14,490
Fue un robo a mano armada.

210
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
Quizás, sin embargo.

211
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Pero te diré esto.

212
00:18:21,510 --> 00:18:23,690
Mató a uno de los seres humanos más amables.
que alguna vez conocí.

213
00:18:24,010 --> 00:18:25,310
Ellos son los que deberían ser fusilados.

214
00:18:27,470 --> 00:18:30,470
Lo siento, pero debo saber qué fue
¿Tu conexión con Billy?

215
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
¿Por qué?

216
00:18:33,550 --> 00:18:34,570
Está muerto, ¿no?

217
00:18:34,790 --> 00:18:37,350
Su compañero todavía está vivo y es posible que usted
conocerlo.

218
00:18:38,690 --> 00:18:39,690
No.

219
00:18:40,690 --> 00:18:41,910
Sólo conozco a Billy.

220
00:18:43,510 --> 00:18:45,150
Nunca conocí a ninguno de sus amigos.

221
00:18:45,630 --> 00:18:47,350
Señorita Lewin, ¿cuántos años tiene?

222
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
29.

223
00:18:51,350 --> 00:18:52,910
Billy Matling tenía sólo 17 años.

224
00:18:56,620 --> 00:18:58,080
Eso suena sórdido, ¿no?

225
00:18:59,600 --> 00:19:03,540
Mujer enamorada de un hombre más joven. tu puedes
leer todo tipo de implicaciones sórdidas

226
00:19:03,540 --> 00:19:04,800
en nuestra relación.

227
00:19:06,760 --> 00:19:08,100
No fue así en absoluto.

228
00:19:11,360 --> 00:19:16,500
Como ves, trabajo en casa. yo hago crochet
abalorios a mano, a destajo.

229
00:19:18,420 --> 00:19:20,720
Billy me entregó el trabajo y
Lo recogí cuando estuvo listo.

230
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Por eso lloraste cuando te lo dije.
No.

231
00:19:24,680 --> 00:19:26,520
Lloré porque Billy era un hombre muy decente.
niño.

232
00:19:29,620 --> 00:19:31,060
Él fue muy amable conmigo.

233
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
¿Cómo quieres decir eso?

234
00:19:35,600 --> 00:19:37,180
Por favor, es importante.

235
00:19:39,180 --> 00:19:41,260
Bueno, me compró cosas.

236
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
¿Qué tipo de cosas?

237
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Sólo cosas.

238
00:19:45,320 --> 00:19:46,660
Anímame, hazme reír.

239
00:19:48,160 --> 00:19:53,280
No soy una chica muy bonita, ¿sabes?
Nunca he tenido novios. A los hombres les gusta

240
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
chicas.

241
00:19:54,410 --> 00:19:58,390
Ya sabes, si nunca tendrás eso
problema.

242
00:19:58,770 --> 00:20:00,370
¿Qué le trajo, señorita Lewin?

243
00:20:02,310 --> 00:20:05,690
Me trajo esa muñeca japonesa.
allí.

244
00:20:05,970 --> 00:20:09,550
Dijo que le recordaba a mí porque
era delicado.

245
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Niños.

246
00:20:16,630 --> 00:20:17,910
¿Nunca te invitó a salir?

247
00:20:21,770 --> 00:20:23,590
Por favor, no estoy tratando de entrometerme.

248
00:20:24,360 --> 00:20:29,060
Pero a veces, en algún lugar, en algún lugar, tú
Puede que haya conocido al hombre que estaba en el

249
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
atraco con él.

250
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Me invitó a salir una vez.

251
00:20:33,140 --> 00:20:34,520
Pero no fui.

252
00:20:36,260 --> 00:20:37,900
Habría parecido gracioso.

253
00:20:38,220 --> 00:20:40,040
Era sólo un niño.

254
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
¿Entonces nunca conociste a ninguno de sus amigos?

255
00:20:42,860 --> 00:20:45,500
Dije que nunca salimos. ¿Por qué no
escuchar?

256
00:20:47,100 --> 00:20:50,720
Vienes por aquí haciendo preguntas,
sin importarle los sentimientos de las personas.

257
00:20:51,160 --> 00:20:53,020
¿Cómo puedes ser tan insensible?

258
00:20:53,580 --> 00:20:55,020
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,660
¿Tu trabajo?

260
00:20:56,980 --> 00:21:01,180
Bueno, por lo que sé, tu trabajo es ir
alrededor de matar gente que nunca lo hizo

261
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
algo malo.

262
00:21:02,280 --> 00:21:03,560
Ahora, ¿por qué no te vas?

263
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Quiero llorar.

264
00:21:07,460 --> 00:21:09,240
No quiero que estés aquí. por favor
vete.

265
00:21:10,900 --> 00:21:12,060
Te dejo mi tarjeta.

266
00:21:12,860 --> 00:21:14,980
Si tienes más información,
por favor llame.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
¿Podrías salir por favor?

268
00:21:20,360 --> 00:21:21,680
Gracias por su cooperación.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Sabe el nombre del otro hombre, Sra.
Apareamiento.

270
00:21:33,300 --> 00:21:34,520
¿Por qué no nos lo cuentas?

271
00:21:36,960 --> 00:21:41,340
Todo lo que sé es que la policía mató a mi
hijo. Son los responsables de su asesinato.

272
00:21:41,960 --> 00:21:44,120
Me temo que tendrás que tomar algo de
la culpa.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,100
¿Cómo te atreves?

274
00:21:51,460 --> 00:21:52,540
Mira a tu alrededor.

275
00:21:52,820 --> 00:21:53,820
Televisión en color.

276
00:21:54,639 --> 00:21:59,220
Máquina de coser estéreo cara. Estos
los artículos no fueron comprados con su salario

277
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
suyo.

278
00:22:00,600 --> 00:22:05,240
Me compró cosas. Él fue bueno para
yo. Sabías que él no estaba ganando ese tipo

279
00:22:05,240 --> 00:22:07,060
de dinero. Tuvo que venir de alguna parte
más.

280
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Nunca pregunté.

281
00:22:08,820 --> 00:22:09,840
No pregunté.

282
00:22:10,040 --> 00:22:11,220
Porque no querías saberlo.

283
00:22:11,440 --> 00:22:13,320
Pero aceptaste esos regalos, ¿no?

284
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Le diste motivación cuando pudiste.
lo han desanimado.

285
00:22:17,980 --> 00:22:23,100
¿No eres tan responsable como el
oficial que justificadamente sacó eso

286
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
desencadenante?

287
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Eso no es cierto.

288
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Eso no es cierto.

289
00:22:27,080 --> 00:22:28,680
¿No es así? ¿Qué estás haciendo ahora?

290
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
Darle la espalda al crimen.

291
00:22:31,600 --> 00:22:33,820
Reteniendo el nombre de su hijo
cómplice.

292
00:22:37,560 --> 00:22:39,100
No sé de qué estás hablando.

293
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Sí, lo haces.

294
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
Estás dejando que ese hombre vaya libre para encontrar
Otro Billy.

295
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
Para crear otro ladrón. Para configurar
otro entierro.

296
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Funeral del hijo de otra persona.

297
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Y lo que quieras.

298
00:22:58,300 --> 00:22:59,680
No te ayudaré.

299
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
Nunca.

300
00:23:04,400 --> 00:23:06,460
No soy yo quien necesita ayuda, Sra.
Matlín.

301
00:23:08,500 --> 00:23:10,340
Sólo piensa en el próximo chico.

302
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
El próximo chico.

303
00:23:13,160 --> 00:23:15,560
Él es quien necesita tu ayuda. Necesidades
está mal.

304
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
Necesitamos el nombre.

305
00:23:20,520 --> 00:23:22,140
Tenemos que saber el nombre.

306
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Acosar.

307
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
El nombre es Harry.

308
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Apellido.

309
00:23:36,920 --> 00:23:38,020
Eso es todo lo que sé.

310
00:23:41,160 --> 00:23:43,500
Harry, lo escuché por teléfono.

311
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Gracias.

312
00:23:54,340 --> 00:23:59,300
Esto... Todo esto...

313
00:24:01,900 --> 00:24:03,520
No significa nada para mí.

314
00:24:04,320 --> 00:24:06,860
Se lo devuelvo en un segundo.

315
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
Para mi... Para mi hijo.

316
00:24:16,660 --> 00:24:17,960
¿Crees eso?

317
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
¿No es así?

318
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Esa es la tragedia.

319
00:24:40,140 --> 00:24:41,740
Lo siento, señora Medley.

320
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
Lo siento mucho.

321
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Muy bien, Eva.

322
00:26:05,060 --> 00:26:06,320
Bueno, no tenemos todo el día.

323
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Estás un poco fuera de lugar.

324
00:26:41,650 --> 00:26:43,810
Estaba dando al objetivo lo suficiente como para detenerme.
él.

325
00:26:44,210 --> 00:26:46,930
A menos que decida levantarse y disparar.
de vuelta a ti.

326
00:26:48,270 --> 00:26:49,770
Ésa es una oportunidad que tendré que aprovechar.

327
00:26:50,030 --> 00:26:53,690
¿Y qué pasa con los transeúntes inocentes?
que podría ser alcanzado por un disparo desviado de un

328
00:26:53,690 --> 00:26:54,589
hombre herido?

329
00:26:54,590 --> 00:26:56,170
¿Es un riesgo que tendrán que correr?

330
00:26:58,010 --> 00:26:59,590
Ya has hecho el curso del FBI.

331
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Sabes que lo tengo.

332
00:27:02,590 --> 00:27:05,010
Entonces también sabrás lo que les enseñan a sus
agentes.

333
00:27:06,010 --> 00:27:09,230
No dibujes a menos que esperes disparar.
y cuando dispares, dispara a matar.

334
00:27:09,650 --> 00:27:12,530
El FBI se ocupa de criminales peligrosos.

335
00:27:13,030 --> 00:27:14,210
¿Con qué nos ocupamos?

336
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
Colegial.

337
00:27:18,570 --> 00:27:20,090
Ironside en el campo de tiro.

338
00:27:21,030 --> 00:27:23,070
Extensión de recogida 1397.

339
00:27:28,310 --> 00:27:31,010
Lado de hierro. He localizado a Smiley para ti.
Jefe.

340
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
Bien. Arrestenlo.

341
00:27:32,490 --> 00:27:33,490
¿Qué?

342
00:27:33,630 --> 00:27:34,630
Necesitará una cobertura.

343
00:27:35,610 --> 00:27:37,390
Arrestenlo y tráiganlo a mi oficina.
de inmediato.

344
00:27:37,850 --> 00:27:38,850
Bien.

345
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Hola Smiley.

346
00:27:57,570 --> 00:27:58,369
Hola, jefe.

347
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
Necesito tu ayuda.

348
00:27:59,870 --> 00:28:00,809
Claro, jefe.

349
00:28:00,810 --> 00:28:03,410
Sabes que puedes contar conmigo cuando todo
a los otros taburetes no se les ocurre

350
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
nada.

351
00:28:04,940 --> 00:28:06,480
Anoche hubo un atraco.

352
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Joyería en... Sí, lo sé.

353
00:28:09,320 --> 00:28:10,780
En el que mataron al niño, ¿verdad?

354
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Bien.

355
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
El nombre del niño era Billy Matlin.

356
00:28:15,020 --> 00:28:16,660
Estamos intentando localizar a su cómplice.

357
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
Creemos que su nombre es Harry.

358
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
¿Harry qué?

359
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Ese es tu trabajo.

360
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Oh.

361
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Está bien, jefe.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,140
Te llamaré tan pronto como llegue.
algo.

363
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Llámame esta tarde.

364
00:28:28,900 --> 00:28:30,680
Quiero que esto esté terminado tan pronto como
posible.

365
00:28:31,040 --> 00:28:33,300
Ya me conoce, jefe. Haré lo que pueda.

366
00:28:35,660 --> 00:28:39,080
¿Lo creerías? me quede sin el
casa sin pagar el coche.

367
00:28:45,860 --> 00:28:47,460
Bueno, ¿no es así, jefe?

368
00:28:48,420 --> 00:28:50,480
Hay 20 más en camino cuando consigas el
nombre.

369
00:28:56,640 --> 00:28:58,100
Jorge. ¿Cuál es?

370
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Billy es un empleador.

371
00:28:59,920 --> 00:29:01,540
Es posible que Harry le haya hecho una visita allí.

372
00:29:01,900 --> 00:29:03,560
Me preguntaba cuando pensarías en
eso.

373
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Ed. Usaremos mi auto.

374
00:29:07,300 --> 00:29:08,660
Puedo manejar esto solo.

375
00:29:09,040 --> 00:29:11,820
Esta sigue siendo una fuerza policial, y eso es
plural.

376
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Señorita Whitfield.

377
00:29:19,600 --> 00:29:22,520
Un oficial siempre lleva un arma mientras está en
deber.

378
00:29:47,010 --> 00:29:49,070
Sí, Billy trabajó para mí alrededor de las tres.
años.

379
00:29:50,130 --> 00:29:51,590
Recoger y entregar, es eso
¿verdad?

380
00:29:52,150 --> 00:29:53,450
Todo tipo de trabajos ocasionales.

381
00:29:53,970 --> 00:29:56,330
Vino a buscar trabajo cuando tenía 14 años.
años de edad.

382
00:29:56,850 --> 00:29:59,550
Su padre acababa de morir y era un
hijo único.

383
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
No lo sabía.

384
00:30:01,950 --> 00:30:05,030
Sí, ayudó a mantener a su madre. ella
Trabaja en una sala de correo del centro.

385
00:30:05,450 --> 00:30:06,450
¿Era un buen trabajador?

386
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
El mejor.

387
00:30:07,950 --> 00:30:08,950
¿Sabes por qué?

388
00:30:09,530 --> 00:30:10,750
Porque tenía ambición.

389
00:30:12,410 --> 00:30:14,730
Sabía el valor de un dólar en la actualidad.
mundo.

390
00:30:16,040 --> 00:30:17,280
Tenía prisa por salir adelante.

391
00:30:17,500 --> 00:30:19,940
¿Cuánto le pagaste y cuántos?
horas que puso?

392
00:30:20,280 --> 00:30:23,740
Dos dólares la hora, 20 o 25 horas a la semana.

393
00:30:24,280 --> 00:30:28,420
Ese niño trabajó como un caballo y cargó
una carga escolar completa además.

394
00:30:28,960 --> 00:30:31,520
Y ganaba entre 40 y 50 dólares al día.
semana.

395
00:30:32,080 --> 00:30:34,100
¿Alguna vez dijo algo sobre querer
¿más dinero?

396
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
Seguro. Siempre me pedía un
subir.

397
00:30:37,840 --> 00:30:38,860
Por eso me gustaba.

398
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Tenía agallas.

399
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Quiero decir, más.

400
00:30:42,120 --> 00:30:43,340
Más de lo que podrías pagarle.

401
00:30:45,450 --> 00:30:49,470
Te refieres a la cantidad de dinero que podría
hacer con un robo a una joyería. es

402
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
¿A eso te refieres?

403
00:30:53,090 --> 00:30:55,310
No me engañéis ni un minuto, vosotros dos.

404
00:30:56,010 --> 00:30:57,150
Leo los periódicos.

405
00:30:57,730 --> 00:30:59,410
Sé quién mató al pequeño Billy.

406
00:31:00,510 --> 00:31:03,210
Ahora bien, si estuvo involucrado en ese último
noche, fue un error.

407
00:31:04,270 --> 00:31:05,450
Billy era un buen chico.

408
00:31:06,010 --> 00:31:09,370
Y no tienes ningún derecho a dar vueltas
disparar a buenos niños.

409
00:31:16,260 --> 00:31:17,800
Estos son los últimos siete.

410
00:31:18,260 --> 00:31:20,760
Cualquier persona con antecedentes cuyo nombre sea
Harry.

411
00:31:21,500 --> 00:31:23,800
Harry Endless, asalto con un mortal
arma.

412
00:31:24,860 --> 00:31:26,540
Harry Lafitte, robo a mano armada.

413
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
Harry Moore, allanamiento de morada.

414
00:31:30,500 --> 00:31:32,240
Equivocado. Están todos equivocados.

415
00:31:32,620 --> 00:31:36,900
No veo cómo examinar la foto de
cada hombre con el nombre de Harry

416
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
te va a ayudar. no lo sabes
cómo era el hombre.

417
00:31:39,800 --> 00:31:41,740
Pero conocemos su comportamiento, su M .O.

418
00:31:42,700 --> 00:31:45,980
Él es parte de un equipo o no lo sería.
trabajando con un chico de 17 años.

419
00:31:46,220 --> 00:31:49,720
Y la adoración del héroe por parte de los niños le da al
hombre mayor coraje para cometer un robo.

420
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Sí.

421
00:31:51,200 --> 00:31:52,460
Ese tipo de relación.

422
00:31:53,020 --> 00:31:55,320
Jefe, creo que esta es una teoría.

423
00:31:55,520 --> 00:31:56,860
No va a funcionar.

424
00:31:57,160 --> 00:31:59,700
La teoría es correcta. no hemos aplicado
correctamente.

425
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Bueno, ¿ha habido suerte?

426
00:32:03,720 --> 00:32:09,600
Sólo otra conferencia sobre la brutalidad policial
en general y el derribo de

427
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
personas inocentes en particular.

428
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
¿Dónde está Eva?

429
00:32:13,100 --> 00:32:15,200
Randall la golpeó bastante fuerte. ella fue
casa.

430
00:32:16,440 --> 00:32:21,140
Jefe, le espera algo de tiempo. tal vez
Sería útil si lo tomara ahora.

431
00:32:21,760 --> 00:32:25,420
Unas vacaciones no la ayudarán. tu
No lo sé.

432
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Sí.

433
00:32:28,460 --> 00:32:31,160
Muy bien, adelante y dilo. di que
te gusta.

434
00:32:32,500 --> 00:32:36,500
Pero puedo garantizarte una cosa. Si
ella renuncia ahora, si huye de

435
00:32:36,500 --> 00:32:40,360
esto... La siguiente persona en apuntar con un arma
ella la va a matar porque ella

436
00:32:40,360 --> 00:32:41,500
congelarse como una estatua.

437
00:32:42,740 --> 00:32:44,220
Muy bien, ¿me entiendes?

438
00:32:45,480 --> 00:32:47,640
Muy bien, Todd.

439
00:32:50,660 --> 00:32:51,900
Muy bien, Smiley.

440
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Trabajo bueno.

441
00:32:53,700 --> 00:32:55,280
Nos vemos en 20 minutos, lugar habitual.

442
00:32:56,940 --> 00:32:58,860
Tenemos una pista. Vamos.

443
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
chico,

444
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Seguro que esta vez me tuviste una Lulu.

445
00:33:44,660 --> 00:33:46,860
¿Sabes cuántos barrios hay en esta ciudad?
llamado Harry?

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,100
Sólo necesito uno.

447
00:33:48,620 --> 00:33:51,080
Sí, pero nadie quiere mucho hablar.
sobre este.

448
00:33:51,980 --> 00:33:54,080
Se rumorea que al niño le dispararon.
en la parte de atrás.

449
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
El ruido está mal.

450
00:33:55,650 --> 00:33:56,650
El chico disparó primero.

451
00:33:57,150 --> 00:33:58,129
Bien, mal.

452
00:33:58,130 --> 00:33:59,450
Sólo te digo lo que escuché.

453
00:34:00,610 --> 00:34:04,470
Escucha, los punks no aman a los policías.
estos días de todos modos, ya sabes lo que yo

454
00:34:04,470 --> 00:34:05,369
significa?

455
00:34:05,370 --> 00:34:06,790
Sé lo que quieres decir, Smiley.

456
00:34:07,390 --> 00:34:08,790
Ahora, ¿qué compraste para mí?

457
00:34:10,130 --> 00:34:14,050
Bueno, un chico con el que estoy hablando menciona un
ladrón llamado Keswick.

458
00:34:15,050 --> 00:34:16,710
K -E -S -W -I -C -K?

459
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
Bien.

460
00:34:18,449 --> 00:34:21,550
John H. Keswick. Justo encima del
archivo podrido.

461
00:34:22,370 --> 00:34:23,889
Demostración perfecta para la situación.

462
00:34:24,989 --> 00:34:27,330
Siempre utiliza una pareja y siempre un niño.

463
00:34:27,590 --> 00:34:31,929
Entonces deja caer el John, H es para Harry.
La próxima vez también buscaremos segundos nombres.

464
00:34:32,190 --> 00:34:36,170
Tienes que amarme, jefe. yo siempre
entregar. ¿Dónde puedo encontrarlo?

465
00:34:37,250 --> 00:34:40,110
Juega al póquer todos los miércoles por la noche, lo que
es esta noche.

466
00:34:40,750 --> 00:34:43,590
Alquilan la habitación 312 del Whitley Arms
Hoteles.

467
00:34:45,050 --> 00:34:46,610
Ilegal, pero con clase.

468
00:34:47,030 --> 00:34:49,310
Probablemente lo sepas. Lo hago ahora.

469
00:34:56,089 --> 00:34:59,930
Vamos, ¿dejarás esa cosa en paz?
y subir a ese carburador? no tengo

470
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
todo el día.

471
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
¿Comiste?

472
00:35:14,190 --> 00:35:15,190
Sí.

473
00:35:27,850 --> 00:35:28,569
¿Llamaste?

474
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Hice.

475
00:35:29,830 --> 00:35:33,590
Si la memoria no me falla, todavía estás en el
nómina y espero conseguir algo de trabajo.

476
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
de ti.

477
00:35:36,010 --> 00:35:37,690
Jefe, yo... usted quiere renunciar.

478
00:35:38,970 --> 00:35:42,210
Sí. Quieres tirarlo todo por la borda
porque duele.

479
00:35:42,910 --> 00:35:48,530
Porque donde quiera que vayas, hay gente que
No sé decirte que buen chico eres.

480
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
tiro.

481
00:35:50,070 --> 00:35:51,070
Eso es parte de esto.

482
00:35:51,650 --> 00:35:56,310
Supongamos que Billy Matling hubiera tenido 55 años.
Delincuente convicto de años de edad. ¿Entonces qué?

483
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
¿Cómo lo sé?

484
00:36:00,300 --> 00:36:01,860
El caso es que no lo era.

485
00:36:03,200 --> 00:36:07,000
El caso es que era un criminal.

486
00:36:08,000 --> 00:36:11,840
El caso es que estabas haciendo tu trabajo.

487
00:36:12,980 --> 00:36:14,200
Ahora mire estos informes.

488
00:36:15,700 --> 00:36:21,080
Seis robos, y dos de ellos a un hombre
sostenido con una pistola olfateada. En la bahía

489
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
La semana pasada, un hombre recibió un disparo.

490
00:36:22,780 --> 00:36:25,440
Jefe, justificar lo que hice no
cambiarlo.

491
00:36:27,210 --> 00:36:28,710
Eso cambiará lo que tengo que vivir.

492
00:36:28,990 --> 00:36:31,350
¿Por qué no dejas que el tiempo se encargue de ello?

493
00:36:31,570 --> 00:36:32,570
¿Un año?

494
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
¿Toda una vida?

495
00:36:36,770 --> 00:36:38,730
Quizás nunca más tenga que disparar.

496
00:36:40,570 --> 00:36:42,090
Pero supongamos que fuera mañana.

497
00:36:45,470 --> 00:36:50,810
Muero un poco cada vez que pienso en
apuntando mi arma a alguien.

498
00:36:54,890 --> 00:36:56,590
Mi confianza se ha ido, Jefe.

499
00:36:57,230 --> 00:36:59,630
Soy inútil para ti y mi trabajo.

500
00:36:59,950 --> 00:37:01,030
No lo creo.

501
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Verdadero.

502
00:37:03,830 --> 00:37:07,690
En una escaramuza, mi incapacidad para disparar
podría costarle la vida a alguien.

503
00:37:08,930 --> 00:37:13,150
Supongamos que fuera Ed, usted o Mark.

504
00:37:15,290 --> 00:37:17,050
No podría soportar eso, Jefe.

505
00:37:18,470 --> 00:37:22,050
No pude.

506
00:37:22,590 --> 00:37:23,770
¿Entonces vas a dejarlo?

507
00:37:26,190 --> 00:37:27,530
¿Qué más hay que hacer?

508
00:37:34,370 --> 00:37:35,910
Me encanta el trabajo policial.

509
00:37:37,030 --> 00:37:39,110
nunca he pensado en hacer nada
más.

510
00:37:48,070 --> 00:37:49,070
Se acabó.

511
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Se acabo.

512
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Muy bien, Eva.

513
00:37:58,740 --> 00:38:00,580
Muy bien, si esa es la forma que quieres
eso.

514
00:38:02,160 --> 00:38:04,680
Pero no te rindas a la mitad.

515
00:38:07,560 --> 00:38:10,620
Cerremos este archivo y llamémoslo trabajo.
bien hecho.

516
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Bien, aparecieron bien.

517
00:38:33,600 --> 00:38:36,760
Y allá vamos. El bulevar de roto
Sueño.

518
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
Posible comercio por allá.

519
00:38:40,580 --> 00:38:41,980
¿En qué ve usted un posible intercambio?
eso?

520
00:38:42,760 --> 00:38:44,380
Un par de damas para el caballero.

521
00:38:44,660 --> 00:38:47,640
Debe ser la chica con la comida. pensamiento
ella murió o algo así.

522
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Apuesta las reinas.

523
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Apuesto diez.

524
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Me tomó tanto tiempo. Pedimos esa comida un
Hace media hora.

525
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Sólo quería asegurarme de que estuvieran todos
aquí.

526
00:38:58,520 --> 00:38:59,740
Estamos aquí. Estamos aquí.

527
00:39:05,089 --> 00:39:06,250
Bueno, allá vamos.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Eso es todo.

529
00:39:11,350 --> 00:39:12,328
Muy bien, Ed.

530
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
Adelante.

531
00:39:13,670 --> 00:39:14,770
Bien, jefe. Vamos a entrar.

532
00:39:22,190 --> 00:39:25,350
Oye, mira, estoy perdiendo una fortuna, y tú
Los chicos están sentados comiendo comida.

533
00:39:25,350 --> 00:39:26,450
como si estuviera pasando de moda.

534
00:39:27,150 --> 00:39:28,370
Ahora vamos. Vamos a jugar.

535
00:39:32,430 --> 00:39:33,430
¿Quién es ese?

536
00:39:34,140 --> 00:39:40,600
abre la puerta policía policías oh mi dolor
Atrás, solo manténganlo ahí, muchachos.

537
00:39:40,600 --> 00:39:47,200
Vamos, ¿cuál es el problema que estamos teniendo?
reunión de negocios

538
00:39:47,200 --> 00:39:51,660
No hay ninguna ley contra los clubes sociales.
tal vez no, pero resulta que hay una ley

539
00:39:51,660 --> 00:39:56,780
contra el juego cual de ustedes es
Harry Keswick, él no está aquí, ¿por qué no?

540
00:39:56,780 --> 00:40:02,460
aparece todos los miércoles por la noche, no
Él ahora muchachos. Esto puede ser fácil o difícil.

541
00:40:02,540 --> 00:40:05,820
tal como te gusta. no lo somos
interesado en cualquier jueguito de mala muerte,

542
00:40:05,820 --> 00:40:07,520
Si cooperas, es posible que lo seamos.

543
00:40:08,080 --> 00:40:09,340
Ahora, ¿dónde está Keswick?

544
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Mira, él no apareció.

545
00:40:11,100 --> 00:40:12,820
Phil tomó su lugar esta noche, ¿verdad?
¿Phil?

546
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
Pero estaba ocupado.

547
00:40:14,220 --> 00:40:16,920
Perderse un juego no es un delito, ¿verdad?
¿Dónde podemos encontrarlo?

548
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
¿Por qué preguntarme? Es amigo de Artie.

549
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
¡Espera!

550
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
¿Qué sabes?

551
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Una mujer policía.

552
00:40:27,520 --> 00:40:29,980
Muy bien, todos, vamos a tomar una
hablar.

553
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Vamos, Eva.

554
00:40:57,860 --> 00:40:59,080
Dinos tu nombre nuevamente.

555
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Artie Waring.

556
00:41:02,980 --> 00:41:05,700
¿Cuál es tu conexión con Keswick? yo
ni siquiera lo conozco.

557
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
¿Entonces por qué huiste?

558
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Estaba asustado.

559
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Tengo antecedentes.

560
00:41:10,090 --> 00:41:11,930
Ya conoces el rap por obstruir
justicia?

561
00:41:12,350 --> 00:41:13,850
Tenía miedo, eso es todo.

562
00:41:14,690 --> 00:41:16,530
Sabes que tengo esposa e hijos. yo soy
recto.

563
00:41:16,850 --> 00:41:17,850
¿Y no conoces a Harry?

564
00:41:18,770 --> 00:41:20,490
Ni siquiera he oído hablar de él. Eso es un
mentir.

565
00:41:20,790 --> 00:41:24,730
Uno de los hombres dijo que el mismo grupo
juega todas las semanas y que las sustituciones

566
00:41:24,730 --> 00:41:26,930
sólo se realizan cuando uno de los habituales
No puedo hacerlo.

567
00:41:27,150 --> 00:41:29,810
Conoces Keswick y estabas corriendo hacia
¿Darle una pista?

568
00:41:30,150 --> 00:41:33,330
No. ¿Cómo te gustaría tener un registro?
de robo a mano armada?

569
00:41:33,630 --> 00:41:34,990
Te darían cinco años.

570
00:41:35,330 --> 00:41:36,330
¿Robo a mano armada?

571
00:41:36,810 --> 00:41:38,430
No lo hice con un robo de joyas.

572
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Estamos perdiendo el tiempo, Ed.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Reservalo.

574
00:41:41,340 --> 00:41:42,420
Acusarlo de conspiración.

575
00:41:44,380 --> 00:41:46,740
Adelante, Artie. Esperar. ahí lo haces
ese atraco.

576
00:41:52,760 --> 00:41:54,100
Harry y yo éramos niños juntos.

577
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Crecimos juntos.

578
00:41:57,840 --> 00:42:03,620
Pensé que si la policía estaba buscando
él, alguien debería contárselo.

579
00:42:05,660 --> 00:42:07,060
¿Qué hay de malo en ser de alguien?
amigo?

580
00:42:07,850 --> 00:42:10,170
Tu historia de amistad es muy conmovedora.

581
00:42:11,150 --> 00:42:15,350
Ahora dinos dónde encontrarlo y
tal vez olvidemos dónde te vimos.

582
00:42:15,770 --> 00:42:19,990
O puedes ir ante el gran jurado y
Apueste por esos cinco largos años.

583
00:42:20,510 --> 00:42:23,710
Personalmente, creo que tienes una mejor
posibilidad de ponchar a Willie Mays.

584
00:42:24,230 --> 00:42:27,590
Muy bien, ¿qué tal? ¿Qué es eso?
punto de contacto?

585
00:42:28,150 --> 00:42:29,930
¿Qué te hace estar tan seguro de que existe uno?

586
00:42:30,170 --> 00:42:31,170
Porque está corriendo asustado.

587
00:42:32,390 --> 00:42:36,950
Necesitará identificación falsa, dinero en pequeñas cantidades.
Facturas, ropa sin San Francisco.

588
00:42:36,950 --> 00:42:39,420
etiqueta. ¿Cómo haces para dejar el
mercancía?

589
00:42:41,820 --> 00:42:46,860
Sólo trato de hacer un favor por un bien
amigo. Queremos Keswick, pero aceptaremos

590
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
usted. Ahora da.

591
00:42:54,120 --> 00:43:00,700
Yo... déjale una nota en el boletín.
tablero en el Golden Gate Park.

592
00:43:01,880 --> 00:43:04,280
Eso establece el lugar de encuentro.

593
00:43:04,940 --> 00:43:05,980
Tiene que ser...

594
00:43:06,280 --> 00:43:09,780
En la oscuridad, afuera. el no irá
en cualquier lugar del interior.

595
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
En cualquier momento.

596
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Esa es la verdad.

597
00:43:14,380 --> 00:43:21,080
Él sabe que estás... Enciende la calefacción.
y está asustado y... Harry Keswick está

598
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
asustado.

599
00:43:23,000 --> 00:43:24,360
Puede ser muy rudo.

600
00:43:25,300 --> 00:43:28,340
Eve, dale lápiz y papel a nuestra amiga.

601
00:43:28,760 --> 00:43:31,680
Él va a dejar un mensajito para
Sr. Keswick.

602
00:43:39,470 --> 00:43:42,630
Ahora, aquí está la ubicación del paquete.
Keswick vendrá a buscarlo.

603
00:43:42,910 --> 00:43:44,910
Ned, estarás aquí. Marcos, estás aquí.

604
00:43:45,250 --> 00:43:46,730
Eve y yo volveremos aquí.

605
00:43:48,010 --> 00:43:51,650
¿Pero no deberíamos serlo Mark y yo? No, necesito
tu conmigo. Ahora, por favor no discutas.

606
00:43:51,970 --> 00:43:57,510
Debería haber coches aquí, aquí y
aquí. Lo más cerca posible sin

607
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
sospecha.

608
00:43:58,670 --> 00:44:01,250
Keswick está armado y es peligroso.

609
00:44:01,790 --> 00:44:04,090
No quiero que ninguno de ustedes tome
posibilidades.

610
00:44:04,770 --> 00:44:05,770
Muy bien, vámonos.

611
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Adiós.

612
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Muy bien, Keswick, mantenlo ahí.

613
00:45:59,620 --> 00:46:01,360
Eso es suficiente, Keswick. tu eres
rodeado.

614
00:46:26,350 --> 00:46:28,290
Este es el último niño al que le tenderás una trampa.
Harry.

615
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
Estás bromeando.

616
00:46:30,070 --> 00:46:33,030
Si no hubiera sido por ese detonante
-feliz punk, yo no estaría en esto

617
00:46:33,610 --> 00:46:36,610
Podría haberme seguido por el
valla, pero ahora tiene que disparar su

618
00:46:36,610 --> 00:46:38,710
pistola. ¿Dijiste que tenía el gatillo feliz?

619
00:46:39,050 --> 00:46:40,690
Bueno, parecía dulce como el azúcar, ¿no?
¿Él?

620
00:46:41,410 --> 00:46:45,530
Bueno, le disparó a ese tipo en esa bahía.
atraco, no yo. debería haberlo dejado

621
00:46:45,530 --> 00:46:46,530
como yo quería.

622
00:46:46,770 --> 00:46:47,870
Honor entre ladrones.

623
00:46:48,210 --> 00:46:49,210
Llévelo a un médico.

624
00:47:05,390 --> 00:47:07,090
No parezcas tan engreído.

625
00:47:09,110 --> 00:47:12,650
Y déjeme decirle algo, Sr.
Roberto T.

626
00:47:13,150 --> 00:47:16,250
Lado de hierro. No me dejé engañar ni por un minuto
en nuestro posicionamiento.

627
00:47:16,890 --> 00:47:20,650
Pensaste que Harry se rompería y
que correría hacia una puerta donde tú

628
00:47:20,650 --> 00:47:22,070
Sabía que probablemente había estacionado su auto.

629
00:47:22,590 --> 00:47:26,890
Pensaste que estaba lo suficientemente desesperado
intentar salir disparado en lugar de

630
00:47:26,890 --> 00:47:27,910
cumpliendo cadena perpetua.

631
00:47:28,550 --> 00:47:32,450
Y pensaste que una vez que te vi en
Peligro, me olvidaría del mío.

632
00:47:32,450 --> 00:47:33,930
y volver a ser policía.

633
00:47:35,070 --> 00:47:39,950
todo lo cual demuestra que tienes
ninguna consideración hacia mí como persona, un

634
00:47:39,950 --> 00:47:46,710
humano, o una mujer, y que todo lo que te importa
lo único que te importa es si o

635
00:47:46,710 --> 00:47:49,250
No soy un policía eficiente.

636
00:47:50,970 --> 00:47:54,870
Bueno, estoy avisando aquí y ahora.
que este es mi último caso.

637
00:47:55,630 --> 00:47:56,630
Está completo.

638
00:47:56,770 --> 00:47:57,830
Lo vi hasta el final.

639
00:47:59,270 --> 00:48:02,390
Adiós a todos y espero
Nunca volveré a ver a ninguno de ustedes.

640
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Eso es para ti.

641
00:48:39,950 --> 00:48:44,290
No sé por qué, pero últimamente tengo una
terrible antojo por un crujiente de ron

642
00:48:44,290 --> 00:48:45,290
crema.

643
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Yo también.

644
00:48:46,830 --> 00:48:49,010
Consigamos algo en Bayside de camino a
la pelea.

645
00:48:49,270 --> 00:48:50,270
¿Luchar?

646
00:48:50,570 --> 00:48:52,090
Los Trotters se presentarán esta noche.

647
00:48:52,730 --> 00:48:55,270
Si nos damos prisa, podemos llegar allí por correo.
tiempo.

648
00:48:56,870 --> 00:49:00,850
Date prisa, jovencita. no tenemos todos
noche. Continúa, Eva. Toma una pierna. no lo hagas

649
00:49:00,850 --> 00:49:02,110
quédate ahí. Tenemos prisa.